日子过得飞快，转眼间新学期就开始了，唐就不能再陪我了。一个春天的傍晚，天色明亮，落日的余晖照在刚长出来的山毛榉林上，也照在圆叶风铃草丛林上，宛若一口蓝色的池塘，我们就在那里道了别。唐坐在一棵朽木的树干上，两条腿晃个不停，就是在那时，他给我提了个建议。现在看来，那可真是个馊主意。
当时我们又谈起了我爸爸，这激起了唐源源不断的想象。他一直在换位思考，如果坐牢的是他爸爸，那么他该怎么办。
“露西，如果我是你的话，”他说，“我会跑去找他。露西，你为什么就不行呢？你知道监狱在哪里。监狱离这里不远，应该就在开往伦敦的主干线上。我估计你一天内就可以往返，谁也拦不住你。我问过我老爸了，每个囚犯都有接受探访的权利。”
“这我可做不到，”我有点儿生气地说，“外婆一定不会让我去的，这点你还不清楚吗?”
“傻瓜，谁叫你告诉她啦。”唐说，“你得先装作去另外一个地方，但实际上不去，其实你是要借此机会去见你爸爸。你需要编个故事，不能太离谱。不过不管怎么说，他都是你爸爸，对吧?换成是我，什么都休想拦住我!”
“可我从来不去别的地方，”我反对说，“我没那么多钱，况且说谎也不对，我又不认路，去监狱得怎么走?”
唐耸了耸肩，说:“办法也许还是有的。你先好好想想，三个星期后，等我回家过周末，我就来看你，等我。露西，再见啦!祝你新学期一切顺利!”他向我露出一个温暖的笑容，笑容里充满希望，然后就穿过林间的拱门，飞奔而去。我一个人待在原地，竭力想忘掉这席极其令人不安的谈话。可那个想法像种子一样播在了我心间，不论恐惧、理性分析还是良心都没法阻挡它生根发芽。
起初我差点儿就把这事儿给忘了，刚回学校那会儿总会发生许多令人激动的事儿，优秀作文得主名单就是开学第一周在会堂宣布的。出乎我的意料，获奖的居然是我，我可从未出门远行过呀。我走上领奖台，奖品是一张书券。之后，伯德女士在英文课上大声朗读了我的作文。我高兴得不得了，我的外公外婆也一样。我迫不及待地希望周六快快来临，好跟史密斯先生分享这一切。
从前阵子开始，我每周末都去看望史密斯先生。我把自己写的文章给他看，而他则推荐新书或新诗集给我读。他经常指出我的不足，很少表扬我，可这次他却似乎很满意。他把我那篇文章一连读了两遍，面带笑容。
“露西，这就对了。”他说，“这些文字都是你真实情感的写照，对吗?那张书券你要用来买什么书呢?”
“我还没想好呢。”我回答说，“外婆让我过来问您，您有什么推荐的书吗?”“买本优秀的青年文集怎么样?”史密斯先生想了一会儿后说，“我很乐意给你推荐几个更现代的诗人。过几天我要去城里买几本书，你的外公外婆会同意你跟我一起去吗?”
“他们一定会同意的。”我心潮澎湃地说，“我回去就问他们。真的太感谢您了，史密斯先生，我很想去呢。”
可是，在此期间，那个想法的种子却不断生长，一点一滴地占据我的脑海。白天，我一心一意地做功课。可每当外婆为我关完灯，关好窗后，我就开始回想唐给我出的那个主意。有几个晚上，我辗转反侧，思考着计划着，直到午夜都还醒着。因为最近发生了一件事，整个计划突然变得没那么遥不可及了。因为接下来的五旬节，学校组织了一个营会，大家在周六早上出发。我们会去什罗普郡的克莱山，去那儿搭帐篷，远足，游历教堂，当晚在那儿住宿，礼拜天下午回来。
去探望爸爸，行程花费倒不会太大，但我还不太确定自己有没有足够的钱买火车票。我平日的零花钱不多，而我的邮政储蓄存折又锁在外婆的现金箱里。还有，我晚上住哪儿呢?这两大困难似乎无法克服，于是我长吁一口气，试着重新忘掉这件事。我放宽了心，报名参加了这次营会，并请求跟玛丽·布洛瑟姆同睡一顶帐篷。
可三个星期后，唐回家了，他还轻松解决了我所有的难题。总之，钱是有办法搞到的。他会借我点儿钱，之前他攒钱买自行车还剩一些。而且，他当场就大手一挥，从口袋里掏了点儿钱递给了我。他还说，要是我去找史密斯先生，礼貌地找他帮忙，他一定会买下我的书券。这样的话，我自己攒的钱就够路费了，而且当晚的住宿也不成问题。唐会回家过五旬节。我只要乘车去伊斯特伯里，然后跑到旅馆旁的小灌木丛那儿等他就行。他会每隔半小时出来一次，他若发出猫头鹰般的叫声，意思就是我可以安全出来。然后，他会塞给我一条毛毯和一个枕头，领我到旅馆后面的马厩过夜。大晚上的没人会去那儿，而且那儿也备有充足的干草。我可以在那儿跟马儿一起度过愉快的一晚，第二天一早还可以去附近的小山上漫步，时间到了再回家。他会偷偷塞吃的给我，一切都会安排妥当的。
唐站在大门口摇来摆去地跟我说了这些。风儿吹拂着他浓密的头发，把他前额的头发吹到了脑后。他眼里闪着激动的光芒，似乎没什么事是不可能的。尽管如此，我还是害怕得发抖，内心惆怅不已!灌木丛也许很黑，在那儿也许会孤单，而且我从来没跟马儿一起睡过。况且，我回家后要怎么跟外公外婆交代呢，他们要是问我营会好不好玩我该怎么回答呢?
就连唐也承认，最后一个问题的确挺棘手的。
“露西，我觉得你得跟他们实话实说。”他严肃地说，“说到底，去见你的亲生父亲并不是一件坏事儿，而且撒太多谎也不好。如果你最后跟他们坦白，他们就不会惦记你之前说的那些谎了，对吧?就算出了万一，还可以找那位部队来的先生……”
“是上校。”我纠正道。
“那位上校也许可以见见你的外婆，然后跟她说你没去营会。然后你就没事儿啦，是吧?”
“我可不能跟他们讲!”我哭喊道。
“好吧，”唐耐心地说，“露西，那就看你怎么决定了。我没法为你代劳更多。没错，这事儿的确不容易。不过，如果关在那儿的是我爸爸，我可一定要试一试!”
离营会开始还有两个星期，那段日子真是不堪回首。我只记得，那阵子我天天晚上躺在床上发怔，听摆钟敲了一下又一下。第二天早上醒来时困得连眼睛都睁不开，我胃口全无，却又不得不吃早饭。五旬节马上就要到了，可我却还是打不定主意。
我现在有足够的钱，就算不够，加上外婆给我参加营会的钱也够了。唐很快就查到了去伦敦的火车时刻表和往返票价。在五旬节前一周的周六，我带着书券去找史密斯先生，请他买下书券，说正好可以用来买他自己想要的书。他看着我，惊讶极了，我看得出，他有点儿失望。
“露西，你为什么要这么做?”他问我，“我还以为你会用它来买那本青年文选呢。你怎么能卖掉你的奖品呢?”
“我明白。”我涨红了脸说，“不瞒您说，我现在急需用钱。史密斯先生，求您了，我真的很需要钱!”
“你就不能告诉我要用来干什么吗?”
我摇了摇头，内心无比煎熬。
“你的外公外婆知道吗?”
“还没呢……但过阵子就会知道的。”
“是为了你自己，还是为了别人?”
“是为了别人。”
“是为了买礼物吗?”
“算是吧……也不全是。”
“露西，你就不能跟我讲吗?”
“现在还不行……我以后会跟您讲的。复活节之后的周一我一定过来跟您说，我保证!我真的不是用来干坏事儿。”
“唐知道吗?”
“他知道，而且他也不认为这是件坏事。他觉得这是我应该做的。”
“我了解了。”史密斯先生似乎还挺信得过唐的意见，“好吧，唐看上去是个不错的小伙子，你也是个好姑娘，所以这次我决定信任你们。不过，你要记得，一定跟我坦白一切。这两克朗银币你先拿去，不过你的书券我会暂时寄存在我抽屉里。书券你可不能卖，这是奖给你用来买书的，不能卖。”
我如释重负，往扶手椅椅背上靠了靠，双手紧紧攥着口袋里的钱。史密斯先生开始讲古希腊文学了，他还给我念了坦尼森的《俄诺涅》。可十分钟后，他就合上了书。
“露西，你根本就没在听。”他温和地说，“你的心思全在别处，你到底藏着什么惊天大秘密? 我真想知道!”
我在学校也没法集中精力，练习题错得一塌糊涂。伯德女士周四在城里碰到了我外婆，还问她我是不是出了什么状况。她们商量后，觉得我是因为考试才紧张过头，参加营会或许能让我放松一下，最好再补充点儿维生素。
可我心里很清楚，这些都不管用。营会马上就要到了。周五放学回家，我发现营会所需的所有物件都整整齐齐地摆在我的帆布小背包旁边:换洗衣服、洗漱用品、一大袋糖果，还有零用钱。糖果我可以送给爸爸吃，可其他东西我到底该怎么处理呢? 我想我只能一股脑儿全背过去再背回家了。情况变得越发糟糕。
我躺在床上，一直醒着，纠结着到时候该怎么跟外公外婆交代。我知道外婆这辈子最讨厌的就是“动歪脑筋”的小孩了。我这个计划，恐怕连狡诈成性的狐狸也比不上。我本想放弃这个计划，但有个信念一直支撑着我，那就是至少我能在回家前见到爸爸。至于这之后会发生什么，就全权交给命运去安排吧。
我睡了醒，醒了睡，做了许多奇怪的梦。我梦到自己到了监狱，可我爸爸却不肯见我……我只好回家去，总算到了大门口，可我外公却只顾打理四季豆，都不抬头看我一眼。我吓醒过来，出了一身冷汗。望向窗外，太阳上山了，鸟儿也开始叫了。没有回头路可走!越早出发越好!
我穿上了营会服装，背上帆布包，匆匆吃了个早餐就走了。我跟外公外婆解释说我还得赶着去玛丽·布洛瑟姆家，因为跟她约好了去她家会合，然后再一起出发。撒谎后，我深感懊悔，心想自己要是卧病在床就好了。离别前我拥抱了外婆，她的衣服上有洗衣粉和樟脑丸的味道，她的怀抱让我感到无比安心。然后我突然想到，等我回家后就成“动歪脑筋”的小孩了，她再也不会像这样待我了……除非我不跟她坦白这一切。我转过身跑到大路上，头也不回地走了。我的大冒险开始了。
刚跑了几步，我就听到有人急切地叫唤着我的名字，回头一看原来是外公。他喘着大粗气，以最快的速度奔向我。他要干什么?我吓得浑身发抖。可他不过是想偷偷再塞给我一块钱，他不想被外婆看到，免得被外婆骂，说他这样会把我惯坏。“露西，拿着买冰激凌吃，”他喘着气说，“买爆米花也行，总之你想买什么就买什么。玩得开心点儿噢，宝贝儿!"
我拿了钱飞奔而去，眼泪像小溪一样淌了下来。可我不能回头!只要再做最后一件事，最危险的关头就过去了。昨晚我写了一张纸条给玛丽，让她代我跟上校说我来不了了，说我出了点儿意外，得去另一个地方。我知道这张纸条古怪得很，而且写得含糊不清，不过等上校看到纸条时，我早就远在他乡了。
我溜进玛丽家的前门，偷偷把纸条塞进信箱，然后朝大门口飞奔而去。可我还是被玛丽发现了，她在窗前看到了我，于是立马下楼去前门找我。
“露西，露西，你等等我!”她大喊，“你怎么一个人跑啦?我们不是说好一起走的嘛!”
“我去不了啦!”我绝望地喊道，“我得去另一个地方。你去看一下我给你写的纸条，然后转告一下上校。”
“什么，你去不了?”玛丽尖叫道，“露西，你为什么去不了?你答应会去的!如果你要去别的地方，那你为什么穿着营会服装?露西，露西……等等我。”
这些问题我全都答不上来，只好顺着大路落荒而逃。玛丽有点儿胖，实在赶不上我，只好在大门口抱怨。我心想，这下完蛋了!她一定会跟上校讲起我的，然后他们就会发现事情不对劲儿。也许，她还会跟我外婆告密呢。
好在大巴到了，我跳上车，顺利到达火车站。我跑到售票处，买了张去格林宁的双程票。可我说得特小声，因为我从来没买过火车票。
“亲爱的，你嗓子哑了吗?”售票员说着，身体往前靠了靠。
我又重复了一遍，声音嘶哑而奇怪，好像说话的是别人一样。
“请去三号站台上车，”售票员对我说，“票可别弄丢了，祝你旅途愉快!”
我走到站台，发现还要等差不多四十分钟。我躲到一个大垃圾箱后面，免得被周末出去度假的老师看到。不过危险安然度过，我终于上了车，在火车开动前找好了座位，就在三等舱拐角处。不论结果怎样，火车发动了。我知道火车要开两个半小时才到格林宁，可我没有手表，所以我没法儿知道时间。每次火车到站，我都紧握背包，问旁边的乘客:“不好意思，请问这是格林宁站吗?”他们要么觉得我可爱，要么觉得我烦人，我也不知道他们怎么想。
“小朋友，你放心。”当我第四次这么问时，一位友善的女士对我说，“我会提前通知你在格林宁站下车的。”这之后，我大概就睡着了，等我再次醒过来时，这位女士正温柔地摇着我，而火车正驶进一个巨大的车站。她帮我背好背包，还帮我开好车门。我下了车，随着人流走向出站口。
