我们去广场去得太早，公交车还没来，但愿洛拉的朋友已经护送外公上车了。外公以前从没踏出英格兰半步，我很担心他一个人来西班牙会出事。我既激动又不安，这种情绪感染了身边所有人。我们一见到有公交车从转角开进来，就使劲招手、大喊，然后上车，可惜这些车里都没有外公，只好下车。这样上上下下的，很是尴尬。那天我们一大早就起床了，把旅馆上下精心布置了一通，还买了好多食材，准备做顿大餐迎接外公的到来。尽管我想跟外公还有大家一块儿在厨房吃，但洛拉坚持认为第一天最好我跟外公单独吃。后来我才明白，猪排、刚上市的土豆和葡萄都贵得离谱，若是全家人一块儿吃，我们难以承担费用。
就在这时，载着外公的公交车从拐角开进来，停在我们面前。外公下了车，他穿着只有礼拜天才穿的黑色套装，戴着巴拿马草帽。眼前的一切让他眼花缭乱，他挤进人群，找不到正确的方向了。还好这儿是西班牙，他的英伦风在人群中颇有点儿鹤立鸡群的味道，我一眼就认出了他，在他还没看到我之前就一下扑人他的怀中。洛拉和她的孩子们围拢过来，笑眯眯地跟我外公问候、握手。他们陪着外公顺着街道走回了旅馆，一路上都在说西班牙语，可外公一个字也听不懂，只好边冒着粗汗，边点头微笑。
到旅馆后，外公先去冲了个凉，出来时他已脱去外衣和帽子。待外公在庭院的藤蔓下坐稳后，我们才正儿八经行了见面礼。洛拉给他端来一大杯冰啤酒。外公说他觉得现在舒服多了，便把四周好好打量了一番。
“这里好热呀，你说是吧，露西?”他说，“不得不说，你看上去精神很不错，虽然似乎比之前瘦了些。噢，亲爱的，你晒黑了好多!对了，你那可怜的爸爸现在怎么样了?”
我坐下来说了许多许多有关爸爸的事，说他有多善良、多正直、多勇敢，说他为了救康奇塔差点儿就死了。外公看着我，他蓝色的眼睛渐渐透出忧虑不安的神色。可他并没有打断我，等我说累了停顿时，他才开口:“露西，外婆身体还不错，可没有你陪在她身边，她过得不踏实。她每天都在掐着手指头算日子，盼你回家呢。”
“好吧，我很快就会回去的。”我回答道，“爸爸的身体恢复得不错，而且开学的日子也近了。外公，跟我说说家里的事吧，花园开了什么花?阿影怎么样啦?”
外公的话匣子打开了，我就坐在他脚边的小毯子上听，一个细节也不放过。过去几天发生了太多事，占据了我所有精力，这会儿我才发现自己有多想家，家里的种种有如潮水般涌来。我想起了外婆在苹果树下晾洗好的衣服(这会儿苹果应该熟了，可以摘来吃);英式无油烘焙飘出香味;山上的花楸果红了;蝴蝶在紫苑花丛里飞舞;大树在草地上投下长长的影子;夏日雨后欧洲蕨散发出的清香…… 这么一对比，西班牙简直是酷热难耐。期间，小佩皮托和佩得罗在通往庭院的那扇门的裂缝里钻来钻去，洛拉则追着他俩跑。他们几个来回跑了好几趟，可我却丝毫也没有在意。我的心早就飞回了家，周身被齐腰高的柳兰环绕……
可外公注意到了他们。他打开行李箱，拿出一大袋伍尔沃斯产的多味糖果给他们吃。他们跟外公道了谢，咧咧嘴、眨眨眼、挥挥手，高兴极了。他们忘乎所以地玩了很久，厨房里不时传出阵阵欢笑。随后，洛拉来了，她已准备好午餐，孩子们个个都跟在她身后，手里要么端着盘小菜，要么拎着个瓶子。我跟外公秀了几句西班牙语，他彻底惊呆了，都接不上话，只好冲我微笑点头。西班牙料理口味颇重且油腻，外公看后都没怎么动刀叉，不过我倒吃得津津有味，吃了好大一份。
吃完午餐，外公睡了一大觉。他说，伦敦的酒店太吵，再加上天气炎热，折腾得他昨晚一宿没睡。到了下午五点，我们俩就出发去医院了，路上几乎没说话。外公明显很紧张，一会儿清清嗓子，一会儿又捋捋眉毛。我人生的关键时刻马上就要到了，现在激动得一句话也说不出来。我的挣扎就快结束了，我的祷告也快得到回应了。爸爸和外公一会儿就相见，这次他们一定会成为朋友的。
希望这次不用叫那位老修女带我们进病房，因为我想自己带外公进去。这次她刚好不在，我不禁松了口气。门卫放我们进来，朝楼梯口的方向点了点头。这时外公放慢了脚步，他似乎有点儿犹疑。而我却迫不及待地冲到前面，门也没敲就溜进病房，钻进爸爸的臂弯，以最舒服的角度让他抱着。
“爸爸，外公马上就来了，”我宣布道，“他正爬楼梯呢。你准备好见他了吗?”外公走到门边，小心谨慎地把脑袋探了进来。有那么一秒，我深感无法理解，难道外公把爸爸当怪兽看了吗?不过，一看到爸爸靠着枕头坐着，面色惨白、身体虚弱，外公的神情就立马变了。他急忙进屋，张开双手。
“马丁，”他惊呼，“见到你这个样子，我真的感到十分难过……露西跟我说起了你……嗯……英勇救人的事儿。”他说着，紧紧握住了爸爸的左手，爸爸的笑容温暖平和，全然不是他讥讽人时的那种窃笑。这一幕可真是令人欣慰，我暗自觉得，这全是我的功劳!想到这儿，我心里就充满自豪和喜悦。
“弗格森先生，请搬椅子坐吧，”爸爸说，“我没法说太多……一开口就喘不过气来……可见到你我很高兴。露西，你去楼下等着，我想跟你外公单独聊会儿，你过会儿再来跟我道别吧。”
我只好快步走下楼，在花园里乱逛。花园四周环绕着古老的城墙，高大的杉树拔地而起，拦住了海风，园子里飘着百里香和柠檬马鞭草的香味。我欣喜无比，所有的事都正朝着好的方向发展。爸爸跟我马上就会一起回家，等他回雏鸡小屋疗养后，身体很快就会好转的。那里绿树成荫，到处都有高大的山毛榉投下的树荫，凉爽宜人。他坐在花园里写作，我给他端咖啡，帮他邮寄稿件。明年夏天，我们再回西班牙，回来看洛拉、小罗西塔和其他小伙伴，去海里游泳，乘渔船，看望那位老奶奶……
“露西，你爸爸正等着你来跟他道别呢。”外公站在楼梯口朝我喊，我立即欣喜地跑上去。
“外公，你喜欢爸爸吗?”我问，“我早跟你说了他是好了，我说的没错吧?”
“露西，没错没错。他很好，也很勇敢。快去看他吧，别待太久，他很疲惫呢。”
我说好，但总觉得哪里不太对劲儿。外公怎么看上去那么忧虑呢?而且他眼角怎么会有泪痕呢?也许爸爸会告诉我原因吧。我进了屋，有点儿迟疑。他躺着一动不动，脸色非常难看。
“我亲爱的露西，快过来。”他尽力抬起手臂，搂住了我，“我本想跟你解释……可我刚才说得太多了……现在只好长话短说。我想叫你明天就跟外公回家。你不能一个人待在这里……我一定会挂念你的。这个暑假令人难忘，不是吗?”
我涨红了脸，说了一大串抗议的话。留爸爸个人在这儿?怎么可以!我要跟洛拉住一块儿，天天来看他。等他身体恢复得差不多能上路了，我就帮他收拾行李。可爸爸紧紧握住我的手。
“亲爱的露西，我太累，说不动了。”他说，“这件事已经定下来了!明天早上来跟我道别吧，到时候我再跟你解释。还有，露西……你千万，千万不要怨恨!别把时间浪费在怨恨上，这太愚蠢了……你外公是个了不起的人!”
事已至此，我也不好再说什么了。他吻了我，闭上了眼睛，我又在他身上靠了会儿，然后强忍着泪水抽开身。我走下楼，看到外公坐在大厅的凳子上等我。他低头沉思，双手紧紧抵着膝盖，丝毫没有听到我走近的脚步声。看着这么个痛苦的老人，我实在不忍心。我本已想好无数抗议的话，可话到嘴边，又咽了回去。突然，一股恐惧感向我袭来。到底出了什么事?他们明明聊得很好，而且爸爸身体一好就会马上回家的。我把手轻轻地搭在外公肩上，把他吓了一跳。
“外公，”我带着哭腔说，“就不能等他好了再走吗?他回家的时候需要有人帮他拎箱子。医生说任何重物他都不能提。”
“露西，你要按他说的做。”外公说，声音里全是悲伤，“他在电报里叫我订好回程票。亲爱的，这是最好的安排。明天早上，他肯定很舍不得你走，你得帮他一把，所以你一定要勇敢，要听话。”他站起身，身体有些虚弱，脸上写满了悲伤和沧桑。我连忙挽住他的胳膊，生怕他摔倒，忍不住又开始想到底哪里出错了。
我们一起走回家，路上谁也没说话。外公的情绪跌到谷底，我就送他回房休息了。然后，我跑到厨房跟洛拉和小罗西塔说，我得回家了，票都订好了，这结果无论我怎么说怎么求都无法挽回。我没料到，宣布完这个消息后大家的反应会如此强烈。洛拉紧紧抱住我，眼泪夺眶而出，小罗西塔用力攥住我不放手，其他几个小男孩则同时大哭大闹起来。他们的爸爸从酒吧冲着他们大喊，叫他们别吵，他们呼来喊去，动静更大了。我们只好抹干眼泪，炸了薯条，也算是开了场离别派对。叔叔弹吉他，小罗西塔跳舞，我们一起伴唱。外公太累了，所以没来，我们就给他预留了晚饭，放在托盘上。等我到住处，天色已晚，外公正在看书，不过似乎拿反了，他的精神状态没有半点儿好转的迹象。
“外公，”我轻声问，“发生了什么事?你怎么这么难过?爸爸很快会回家的，对吗?他一定能来雏鸡小屋，是吗?外公，你说你喜欢他的，对不对?”
“噢，是的是的，我是这么说的。”外公心情沉重地说，“露西，我们浪费了多少大好光阴啊，就是因为不肯原谅别人!我坐在这儿想了很久。我从小就没读多少书，你外婆的文笔比我好得多。可我觉得，如果我们不去爱与原谅，那么生命中的每个小时就是虚度、浪费掉的。这么多年过去了，我们本来可以为你爸爸做很多事，可我们却什么也没做!”
“可是，外公，你现在还可以做啊。”我坚持说，“等他回家后，我们都会好好弥补的。外公，等他回来了，我跟你就一起去机场接他，你说好不好?我跟你说过的，他不能自己扛行李。”
可是外公只说了句:“上帝啊，我们会竭尽所能帮助亲爱的马丁。”说完这句，外公便垂头丧气地去睡了。我也躺上床，但没打算睡。这是我的最后一晚，是我最后一次看月光照在白墙上，听海涛拍打鹅卵石的声音。这是我最后一次听旅馆门前的嘈杂声:收音机里开着广播，行人来来往往、驻足交谈，咖啡馆里有人弹吉他、唱歌，歌声浑厚。在这里的最后一个傍晚，我是跟小罗西塔她们一家人快乐地度过的，明天一早我将最后一次去医院。我把脸埋进枕头里，难过得不能自已，好在困意袭来，我立刻就睡着了。第二天醒来，西班牙的早晨阳光灿烂，这也是我在西班牙的最后一个早晨。
下午出发前，我还有好几件事要做。我得打包行李，去见我爸爸，然后跟那位老奶奶道别，最后再跟洛拉一家吃顿道别午餐。还好我醒得早--窗外的渔夫们正撒网呢--所以我在早饭前就收拾好了行李。行李不少，有给外公外婆准备的礼物，小罗西塔的照片，拾到的贝壳，桉树上掉下来的蓝色绒球(我打算用它们做项链)，还有我在西班牙和直布罗陀买的明信片。我本想给那几个孩子买几份礼物，可我的钱不够。爸爸病得那么厉害，我一见到他，就顾不得管他要钱了。不过，也许等我回英格兰后，就可以寄礼物给他们了。接着我跟小罗西塔一起去买早饭，这也是最后一次，我们俩都忍不住抹眼泪，擤鼻涕，买得不是很开心。
早饭我三两口就吃完了，外公看出我很着急，便没责备我。我们向医院提了特别申请，这样才能在早上见到父亲。我先去探访，然后外公再去。可我一进门，就不着急走了。快要离别时，我步子迈得特别慢，因为我不想丢下爸爸一个人走。可我知道，现在已经不能改变主意了，听爸爸的话，心怀喜乐，这样才最让爸爸放心。
见到爸爸时，他刚洗完脸，剃完胡须，看上去比昨晚精神多了。病房朝南，屋里洒满了阳光，一位面容和善的修女给他带了杯饮料。我搬来凳子，脸贴着枕头，沉重的心放松了不少。
“爸爸，”我说，“我真的不想走。我走后，谁来照顾你呢?”
“洛拉会来看我的，”他回答说，“在这里疗养再合适不过了。这里的修女都很优秀，尤其是傍晚来的那位老修女。她就住在家里那条街上!她跟我说，她每天都去礼拜堂为我祷告呢。”
我抬起头，想看看爸爸有没有笑，可他的神情有些严肃，还带着一丝忧伤。
“爸爸，那就有两个人为你祷告了。”我说，“我也在为你祷告呢。”
“小露西，那就继续为我祷告吧。”他温柔地说，说完后，我俩都沉默了一会儿。他似乎说累了，于是我接过话茬。我跟他描绘了他回英格兰后的精彩计划。到了夏天，他可以坐在屋子里写作，窗外爬满了铁线莲和忍冬藤，时不时就有知更鸟从客房飞进飞出，而那间客房就是为他准备的。
“大家都期待你回家呢。”说到最后，我问他，“你不会让我们等太久的，对吧?”
“我当然想回家，”他说，“但我还不确定什么时候会回去。可你要记住，这个假期真真实实地发生过，不管将来发生什么都改变不了这一点。自从你妈妈去世之后，这是我过得最快乐的一段时光。露西，你真是个惹人疼爱的小孩。我感觉自己仿佛重新回到了你妈妈身边。你俩真是太像了!”
“这个假期真的很美好，”我小声说着，双唇开始颤抖，“可是……可是……最后的结局却令人伤心，不是吗?”
他紧紧抱住了我。
“不是的。”他说，“其实有时我觉得这就是最好的结局。你看，我经常感到懊悔痛惜，那些年我们本来可以一起生活的……都怪自己犯下那么愚蠢的错误……所以，当我救起那个孩子，把她交还给她父母时，我感到很欣慰……我常常半夜醒来，心怀感激，还好自己及时赶到。而且，要不是我生病，我也不会了解你外公。露西，一切都会好起来的，这可真是个皆大欢喜的结局呢!”
他说了太多话，差点儿喘不过气来。一位年轻的修女赶紧进了屋，她之前在门外徘徊了许久，把一只手温柔地搭在我的肩头，又伸出另一只手放在爸爸的手腕上。我跟爸爸吻别后，修女就把我带走了，走到门口，我又回头看他，虽然满脸泪水，但依然对他笑了笑。
“这个假期过得很棒!”我的声音略微有些颤抖，“爸爸，谢谢你!真的谢谢你!”
“露西，我也很感谢你!真的非常、非常感谢!”他喃喃低语道。接着，房门被轻轻地关上了。我又说了声“再见”。突然间，我被这一切压得喘不过气来。我的喉咙、胸口和太阳穴一阵发紧，我不想回家，一点儿也不想。为什么，噢，为什么我要在爸爸最需要我的时候离开他呢?他需要我去探望，等他身体好了还需要我为他收拾东西，打包行李呢。不知不觉间，我的双腿就带我穿过集市，朝葡萄园和橄榄树那个方向走去。每次去那里，我们都能得着安慰，而此时正是我最需要安慰的时刻。
葡萄收获的季节到了，我认识的那位老奶奶在葡萄藤中辛勤地劳作着，身旁是她的小外孙女。我穿过灌木丛走向她俩。葡萄园里还有不少人，他们都好奇地盯着我看。老奶奶一看见我就高兴地朝我挥手，还往我嘴里塞了几颗葡萄。她又瞅了瞅我，看出我有心事。她把装满葡萄的篮子往旁边一放，就坐到柔而暖的土地上，还把我拉到她身旁一块儿坐下。葡萄藤围住我们，仿佛为我们开辟出了一处私人庇护所。我开始跟她讲自己的伤心事，我挥着小手用力比画着，说爸爸还在住院，而我却要坐飞机回英格兰了。佩德罗和小佩皮托经常说飞机，所以我知道飞机用西班牙文怎么讲。我说，我是来跟她告别的。此时，我的泪水又要夺眶而出了。
她马上就领会了，还喃喃低语了几句同情我的话。她说的那么多句西班牙语里，我只能听懂几句:“耶稣……与我同在……与你同在……也与你爸爸同在。”
“跟我在一起，跟你在一起。”康奇塔每天都会说到这句，“跟我一起玩……我想跟你一起玩。”我跟老奶奶点了点头。没错，我听懂了，而且深受安慰。我太过悲伤，几乎就要忘了我爸爸不是一个人。我把他托付给我的好朋友耶稣了，耶稣非常爱他。迄今为止，耶稣战胜了一切困难，还回应了我的祷告。他会待在病房里陪伴爸爸的，爸爸也许还不认识他，可他对爸爸的一切却了如指掌。老修女会为爸爸祷告，我也会，而且我外公也喜欢爸爸。一切都很好呢。
我捡起了两片葡萄藤叶，想把那一刻的记忆刻进脑海。我吻别了老奶奶，她很舍不得我走，便为我代求，愿上帝赐福给我。至少，她看起来是这样的。在回去的路上，我感到身上的担子轻了不少。因为我想起了别的事，那就是我马上就能回家见到外婆和阿影啦。想到这里，我深吸了一口气，拍起手，在小泥路上蹦蹦跳跳起来。
