圣诗人CD01-01《Onward, Christian soldiers 信徒精兵歌》

词：Sabine Baring-Gould
曲: Arthur S.Sullivan

歌词（Lyrics）:

Onward, Christian soldiers！
marching as to war,
Looking unto Jesus, who is gone before.
Christ, the Royal Master,
leads against the foe;
Forward into battle, see His banners go.

At the name of Jesus
Satan's host doth flee;
On then, Christian soldiers,
on to victory!
Hell's foundations quiver
at the shout of praise;
Brothers, lift your voices,
loud your anthems raise!

Like a mighty army
moves the church of God;
Brothers, we are treading
where the saints have trod;
We are not divided;
all one body we,
One in hope and doctrine,
one in charity.

Crowns and Thrones may perish,
Kingdoms rise and wane;
But the church of Jesus
Constant will remain;
Gates of hell can never
gainst that church prevail;
We have Christ's own promise
and that cannot fail.

Onward then, ye people,
join our happy throng;
Blend with ours your voices
in the triumph-song;
Glory, praise, and honour,
unto Christ the King,
This through countless ages
men and angels sing.

副歌（Refrain）：

Onward, Christian soldiers!
Marching as to war,
Looking unto Jesus, who is gone before.

歌词：

信徒如同精兵，争战向前行，
十字架为旗号，先路导我程！
基督乃是统帅，领我攻敌军，
故当仰望麾旗，前行入战场！

赖此胜利旗号，撒但军逃遁；
基督精兵奋进！直趋凯旋门！
信众高唱颂歌，地狱基震动；
弟兄皆当欢呼，赞美声须洪。

教会在此环宇，行动如大军，
弟兄奋力前进，步先贤后尘；
我众原非分裂，我众是一体，
希望信仰无二，爱心亦合一。

世上乐国兴邦，转瞬即消亡；
惟主耶稣教会，坚固且久长。
魔鬼虽施能力，难与教会敌；
我主应许不改，赖此心安逸。

惟愿主民前进，欢然联步行！
大家同声高唱，凯歌共申庆！
但愿荣耀赞美，归基督我王；
天使世人一致，永远齐颂扬。

副歌：

信徒如同精兵，争战向前行，
十字架为旗号，先路导我程！



诗歌背景资料：

诗 作者是Sabine Baring-Gould（巴林－古尔德，1834-1924），是英国维多利亚女王时代最有文字恩赐的传道人。他的家庭颇富裕，少年时壮游海外，足迹遍 全欧，回国后进剑桥大学深造，得硕士学位；1861年受圣公会圣职，1865年受圣公会封牧，历任城乡多堂牧师；1881年承继父亲遗产，并袭爵士。但他 尽量利用他的财富与地位来宣传福音，扩展教牧，生活极其平民化，他曾在矿场及纺织工厂地区，牧会多年，并为工人们开办夜校，自任教师。
 

他 同时还是一位多产的作家，据说大英博物馆内图书目录中他的著作是当代最多的一位，著作范围广泛，宗教、历史、游记、小说、诗歌诸方面都有他的作品。他又特 别喜欢收集民歌民谣，出版有外国民歌多册。在圣诗方面除了这首《信徒精兵歌》外，还有一首《黑夜来临歌》（《普天颂赞》旧版386首），也常被选入许多的 赞美诗集里去。

1865 年，复活节后的第七个主日，英国约克郡教会要举行一个各堂的主日学学生联合会，巴林要带领他主日学的学生步行数里，才能到达会场，路途遥远，学生甚多，在 路上难免有闲谈扰乱的现象。巴林想，假若让学生步行的时候唱歌前行，岂不就减少路上的烦劳？他费了很多时间，却找不到一首合宜的圣诗。于是他决定在赴会前 夕，自己动手写一首新诗。他经过安静祷告后，根据提摩太后书2章3节“你要和我同受困难，好像基督的精兵”，作了此诗，并将海顿D大调交响乐第十五号慢板 改变成此诗的乐谱。 次晨，他带领学生持旗列队前行，边走边唱，秩序井然，精神抖擞，学生们兴奋地唱着，忘了旅途的辛劳和遥远。

六 年后（1871年）英国著名的作曲家沙利文（Ahthur S. Sullivan, 1842-1900，新编赞美诗168首《来近圣桌歌》的曲作者）在做客格特鲁德家中时，应女主人之请，就此诗按当时最流行的绚丽体式谱成进行曲，当年 即在《音乐时报》上发表，第二年被选入英国教会赞美诗集中去，很快就传遍全球，被誉为“无法取代的配曲”.
       

第一次世界大战时，军队最爱唱这首圣诗。
 

1912年，罗斯福在社会改进运动时，以此诗为战歌。冯玉祥将军也以此诗歌作为他军队的军歌。